The world at the minute: News and temporalities at the submarine communication cable era (1860-1900)
DOI:
https://doi.org/10.48160/18517072re40.613Keywords:
telegraph, history of press, circulation of news, technology and journalismAbstract
This paper analyzes the effects of submarine communication cable technology onto the circulation of international news in Buenos Aires newspapers, between 1860 and 1900. After outlining the broad infrastructure features that allowed a change into the time and logic of availability of news that came from long distances, the paper analyzes the impact of the cable onto the notion of temporality. It argues that far from being an immediate change, acceleration happened through a long period of time, and it was the outcome of successive hybrid telegraph / steam packet combinations. The telegraphic international news came up in the 1860s, well before the inauguration of the first direct cable (1874), and became consolidated into newspaper pages around the 1890s. Working upon a notion of instantaneity as a horizon rather than a reality, this paper draws attention to the multiplication of temporalities of news “from abroad”, as well as on the new reading demands underlying within this framework.
References
• Ahvenainen, J. (2004), The European Cable Companies in South America before the First World War, Helsinki, Anales de la Academia de Ciencias Finlandesa.
• Alder, K. (2002), The Measure of All Things. The Seven-Year Odyssey and Hidden Error That Transformed the World, Nueva York, Free Press.
• Barral, M. E. (2008), “El calendario festivo en Buenos Aires rural en las primeras décadas del siglo xix”, Cuadernos de Trabajo del Centro de Investigaciones Históricas, N° 14, unla, pp. 1-65.
• Barth, V. (2013), “Making the Wire Speak: Transnational Techniques of Journalism, 1860-1930”, en Michaela Hampf, M. y S. Müller-Pohl (eds.), Global Communication Electric. Business, News and Politics in the World of Telegraphy, Fráncfort, Campus Verlag, pp. 246-271.
• Bressan, R. (2010), “La Prensa, 1869-1879. Un acercamiento al mundo periodístico porteño a partir de la primera década del diario”, Universidad de San Andrés.
• Britton, J. y J. Ahvenainen (2004), “Showdown in South America: James Scrymser, John Pender, and United States-British Cable Competition”, The Business History Review, vol. 78, N° 1, pp. 1-27.
• Brooker-Gross, S. (1984), “Timeliness: Interpretations from a Sample of 19th Century Newspapers”, Journalism Quarterly, N° 59 (1981), pp. 594-598.
• Caimari, L. (2016), “News from Around the World. The Newspapers of Buenos Aires in the Age of the Submarine Cable”, Hispanic American Historical Review, vol. 96, N° 4, en prensa.
• Cane, J. (2011), The Fourth Enemy. Journalism and Power in the Making of Peronist Argentina, 1930-1955, University Park, The Pennsylvania State University Press.
• Charle, C. (2012), Discordance des temps. Une brève histoire de la modernité, París, Armand Colin.
• Desbordes, R. (2013), “L’information internationale en Amérique du Sud: les agences et les réseaux circa 1874-1919”, Le Temps del Médias, N° 20, primavera-verano, pp. 125-138.
• Díaz Rangel, E. (1991), La información internacional en América Latina, Caracas, Monte Ávila Editores.
• Dohrn-van Rossum, G. (1996), History of the Hour. Clocks and Modern Temporal Orders, Chicago/Londres, The University of Chicago Press.
• Galison, P. (2003), Einstein’s Clock, Poncaré’s Maps. Empires of Time, Nueva York/Londres, Norton & Co.
• Kaukiainen, Y. (2002), “Shrinking the World: improvements in the speed of information transmissions, c. 1820-1870”, European Review of Economic History, vol. 5, N° 1, pp. 1-28.
• Laborie, L. (2013), “Globalizing the Telegraph: The itu and the Governance of the First Globalization of Telecommunications”, en Hampf, M. y S. Müller-Pohl (eds.), Global Communication Electric. Business, News and Politics in the World of Telegraphy, Fráncfort, Campus Verlag, pp. 63-91.
• Laera, A. (2008), “Cronistas, novelistas: la prensa periódica como espacio de profesionalización en la Argentina (1880-1910)”, en Altamirano, Carlos (dir.), Historia de los intelectuales en América Latina. Tomo i. La ciudad letrada, de la conquista al modernismo, Buenos Aires, Katz, pp. 495-522.
• Míguez, E. (coord.) (2011), “Argentina. La apertura al mundo”, en Gelman, J. (dir.), América Latina en la historia contemporánea, t. 3, Madrid, Mapfre.
• Müller-Pohl, S. (2010), “‘By Atlantic Telegraph’. A Study on Weltcommunication in the 19th Century”, Medien & Zeit, N° 4, pp. 40-54.
• Osterhammel, J. (2014), The Transformation of the World. A Global History of the Nineteenth Century, Princeton, Princeton University Press.
• Prieto, A. (1988), El discurso criollista en la formación de la Argentina moderna, Buenos Aires, Sudamericana.
• Reggini, H. (1997), Sarmiento y las telecomunicaciones, Buenos Aires, Galápago.
• Rieznik, M. (2014), “Velocidad telegráfica y coordinación horaria en la Argentina”, Boletín del Instituto de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio Ravignani, tercera serie, N° 40, primer semestre, pp. 42-72.
• Román, C. (2010), “La modernización de la prensa periódica, entre La Patria Argentina (1879) y Caras y Caretas (1898)”, en Laera, A. (dir.), El brote de los géneros, vol. 3 de Historia crítica de la literatura argentina, Buenos Aires, Emecé, pp. 15-38.
• Schäffner, W. (2008), “Los medios de comunicación y la construcción del territorio en América Latina”, História, Ciências, Saúde-Manguinhos, vol. 15, N° 3, julio-septiembre, pp. 811-826.
• Servelli, M. (2014), “A través de la República: la emergencia del reporterismo viajero en la prensa porteña de entre-siglos (xix-xx)”, Universidad de Buenos Aires.
• Thérenty, M. (2011), “Vivre au rythme du journal”, en Kalifa, D. et al. (dirs.), La civilisation du Journal. Histoire culturelle et littérarire de la presse française au xixe siècle, París, Nouveau Monde, pp. 1309-1318.
• Torre, J. C. (2010), “Transformaciones de la sociedad argentina”, en Russell, R. (ed.), Argentina, 1910-2020, Buenos Aires, Taurus, pp. 167-225.
• Tworek, H. y S. Müller-Pohl (2015), “Introduction”, Journal of Policy History, vol. 27, N° 3, pp. 405-415. Número especial: “The Governance of International Communications: Business, Politics, and Standard Setting in the Nineteenth and Twentieth Centuries”.
• Wenzlhuemer, R. (2013), Connecting the Nineteenth-Century World, The Telegraph and Globalization, Cambridge, Cambridge University Press.
• Winseck, D. y R. Pike (2007), Communication and Empire. Media, Markets, and Globalization, 1860-1930, Durham, Duke University Press.
• Wolff, J. (1991), • Ahvenainen, J. (2004), The European Cable Companies in South America before the First World War, Helsinki, Anales de la Academia de Ciencias Finlandesa.
• Alder, K. (2002), The Measure of All Things. The Seven-Year Odyssey and Hidden Error That Transformed the World, Nueva York, Free Press.
• Barral, M. E. (2008), “El calendario festivo en Buenos Aires rural en las primeras décadas del siglo xix”, Cuadernos de Trabajo del Centro de Investigaciones Históricas, N° 14, unla, pp. 1-65.
• Barth, V. (2013), “Making the Wire Speak: Transnational Techniques of Journalism, 1860-1930”, en Michaela Hampf, M. y S. Müller-Pohl (eds.), Global Communication Electric. Business, News and Politics in the World of Telegraphy, Fráncfort, Campus Verlag, pp. 246-271.
• Bressan, R. (2010), “La Prensa, 1869-1879. Un acercamiento al mundo periodístico porteño a partir de la primera década del diario”, Universidad de San Andrés.
• Britton, J. y J. Ahvenainen (2004), “Showdown in South America: James Scrymser, John Pender, and United States-British Cable Competition”, The Business History Review, vol. 78, N° 1, pp. 1-27.
• Brooker-Gross, S. (1984), “Timeliness: Interpretations from a Sample of 19th Century Newspapers”, Journalism Quarterly, N° 59 (1981), pp. 594-598.
• Caimari, L. (2016), “News from Around the World. The Newspapers of Buenos Aires in the Age of the Submarine Cable”, Hispanic American Historical Review, vol. 96, N° 4, en prensa.
• Cane, J. (2011), The Fourth Enemy. Journalism and Power in the Making of Peronist Argentina, 1930-1955, University Park, The Pennsylvania State University Press.
• Charle, C. (2012), Discordance des temps. Une brève histoire de la modernité, París, Armand Colin.
• Desbordes, R. (2013), “L’information internationale en Amérique du Sud: les agences et les réseaux circa 1874-1919”, Le Temps del Médias, N° 20, primavera-verano, pp. 125-138.
• Díaz Rangel, E. (1991), La información internacional en América Latina, Caracas, Monte Ávila Editores.
• Dohrn-van Rossum, G. (1996), History of the Hour. Clocks and Modern Temporal Orders, Chicago/Londres, The University of Chicago Press.
• Galison, P. (2003), Einstein’s Clock, Poncaré’s Maps. Empires of Time, Nueva York/Londres, Norton & Co.
• Kaukiainen, Y. (2002), “Shrinking the World: improvements in the speed of information transmissions, c. 1820-1870”, European Review of Economic History, vol. 5, N° 1, pp. 1-28.
• Laborie, L. (2013), “Globalizing the Telegraph: The itu and the Governance of the First Globalization of Telecommunications”, en Hampf, M. y S. Müller-Pohl (eds.), Global Communication Electric. Business, News and Politics in the World of Telegraphy, Fráncfort, Campus Verlag, pp. 63-91.
• Laera, A. (2008), “Cronistas, novelistas: la prensa periódica como espacio de profesionalización en la Argentina (1880-1910)”, en Altamirano, Carlos (dir.), Historia de los intelectuales en América Latina. Tomo i. La ciudad letrada, de la conquista al modernismo, Buenos Aires, Katz, pp. 495-522.
• Míguez, E. (coord.) (2011), “Argentina. La apertura al mundo”, en Gelman, J. (dir.), América Latina en la historia contemporánea, t. 3, Madrid, Mapfre.
• Müller-Pohl, S. (2010), “‘By Atlantic Telegraph’. A Study on Weltcommunication in the 19th Century”, Medien & Zeit, N° 4, pp. 40-54.
• Osterhammel, J. (2014), The Transformation of the World. A Global History of the Nineteenth Century, Princeton, Princeton University Press.
• Prieto, A. (1988), El discurso criollista en la formación de la Argentina moderna, Buenos Aires, Sudamericana.
• Reggini, H. (1997), Sarmiento y las telecomunicaciones, Buenos Aires, Galápago.
• Rieznik, M. (2014), “Velocidad telegráfica y coordinación horaria en la Argentina”, Boletín del Instituto de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio Ravignani, tercera serie, N° 40, primer semestre, pp. 42-72.
• Román, C. (2010), “La modernización de la prensa periódica, entre La Patria Argentina (1879) y Caras y Caretas (1898)”, en Laera, A. (dir.), El brote de los géneros, vol. 3 de Historia crítica de la literatura argentina, Buenos Aires, Emecé, pp. 15-38.
• Schäffner, W. (2008), “Los medios de comunicación y la construcción del territorio en América Latina”, História, Ciências, Saúde-Manguinhos, vol. 15, N° 3, julio-septiembre, pp. 811-826.
• Servelli, M. (2014), “A través de la República: la emergencia del reporterismo viajero en la prensa porteña de entre-siglos (xix-xx)”, Universidad de Buenos Aires.
• Thérenty, M. (2011), “Vivre au rythme du journal”, en Kalifa, D. et al. (dirs.), La civilisation du Journal. Histoire culturelle et littérarire de la presse française au xixe siècle, París, Nouveau Monde, pp. 1309-1318.
• Torre, J. C. (2010), “Transformaciones de la sociedad argentina”, en Russell, R. (ed.), Argentina, 1910-2020, Buenos Aires, Taurus, pp. 167-225.
• Tworek, H. y S. Müller-Pohl (2015), “Introduction”, Journal of Policy History, vol. 27, N° 3, pp. 405-415. Número especial: “The Governance of International Communications: Business, Politics, and Standard Setting in the Nineteenth and Twentieth Centuries”.
• Wenzlhuemer, R. (2013), Connecting the Nineteenth-Century World, The Telegraph and Globalization, Cambridge, Cambridge University Press.
• Winseck, D. y R. Pike (2007), Communication and Empire. Media, Markets, and Globalization, 1860-1930, Durham, Duke University Press.
• Wolff, J. (1991), “Structure, fonctionnement et évolution du marché international des • Ahvenainen, J. (2004), The European Cable Companies in South America before the First World War, Helsinki, Anales de la Academia de Ciencias Finlandesa.
• Alder, K. (2002), The Measure of All Things. The Seven-Year Odyssey and Hidden Error That Transformed the World, Nueva York, Free Press.
• Barral, M. E. (2008), “El calendario festivo en Buenos Aires rural en las primeras décadas del siglo xix”, Cuadernos de Trabajo del Centro de Investigaciones Históricas, N° 14, unla, pp. 1-65.
• Barth, V. (2013), “Making the Wire Speak: Transnational Techniques of Journalism, 1860-1930”, en Michaela Hampf, M. y S. Müller-Pohl (eds.), Global Communication Electric. Business, News and Politics in the World of Telegraphy, Fráncfort, Campus Verlag, pp. 246-271.
• Bressan, R. (2010), “La Prensa, 1869-1879. Un acercamiento al mundo periodístico porteño a partir de la primera década del diario”, Universidad de San Andrés.
• Britton, J. y J. Ahvenainen (2004), “Showdown in South America: James Scrymser, John Pender, and United States-British Cable Competition”, The Business History Review, vol. 78, N° 1, pp. 1-27.
• Brooker-Gross, S. (1984), “Timeliness: Interpretations from a Sample of 19th Century Newspapers”, Journalism Quarterly, N° 59 (1981), pp. 594-598.
• Caimari, L. (2016), “News from Around the World. The Newspapers of Buenos Aires in the Age of the Submarine Cable”, Hispanic American Historical Review, vol. 96, N° 4, en prensa.
• Cane, J. (2011), The Fourth Enemy. Journalism and Power in the Making of Peronist Argentina, 1930-1955, University Park, The Pennsylvania State University Press.
• Charle, C. (2012), Discordance des temps. Une brève histoire de la modernité, París, Armand Colin.
• Desbordes, R. (2013), “L’information internationale en Amérique du Sud: les agences et les réseaux circa 1874-1919”, Le Temps del Médias, N° 20, primavera-verano, pp. 125-138.
• Díaz Rangel, E. (1991), La información internacional en América Latina, Caracas, Monte Ávila Editores.
• Dohrn-van Rossum, G. (1996), History of the Hour. Clocks and Modern Temporal Orders, Chicago/Londres, The University of Chicago Press.
• Galison, P. (2003), Einstein’s Clock, Poncaré’s Maps. Empires of Time, Nueva York/Londres, Norton & Co.
• Kaukiainen, Y. (2002), “Shrinking the World: improvements in the speed of information transmissions, c. 1820-1870”, European Review of Economic History, vol. 5, N° 1, pp. 1-28.
• Laborie, L. (2013), “Globalizing the Telegraph: The itu and the Governance of the First Globalization of Telecommunications”, en Hampf, M. y S. Müller-Pohl (eds.), Global Communication Electric. Business, News and Politics in the World of Telegraphy, Fráncfort, Campus Verlag, pp. 63-91.
• Laera, A. (2008), “Cronistas, novelistas: la prensa periódica como espacio de profesionalización en la Argentina (1880-1910)”, en Altamirano, Carlos (dir.), Historia de los intelectuales en América Latina. Tomo i. La ciudad letrada, de la conquista al modernismo, Buenos Aires, Katz, pp. 495-522.
• Míguez, E. (coord.) (2011), “Argentina. La apertura al mundo”, en Gelman, J. (dir.), América Latina en la historia contemporánea, t. 3, Madrid, Mapfre.
• Müller-Pohl, S. (2010), “‘By Atlantic Telegraph’. A Study on Weltcommunication in the 19th Century”, Medien & Zeit, N° 4, pp. 40-54.
• Osterhammel, J. (2014), The Transformation of the World. A Global History of the Nineteenth Century, Princeton, Princeton University Press.
• Prieto, A. (1988), El discurso criollista en la formación de la Argentina moderna, Buenos Aires, Sudamericana.
• Reggini, H. (1997), Sarmiento y las telecomunicaciones, Buenos Aires, Galápago.
• Rieznik, M. (2014), “Velocidad telegráfica y coordinación horaria en la Argentina”, Boletín del Instituto de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio Ravignani, tercera serie, N° 40, primer semestre, pp. 42-72.
• Román, C. (2010), “La modernización de la prensa periódica, entre La Patria Argentina (1879) y Caras y Caretas (1898)”, en Laera, A. (dir.), El brote de los géneros, vol. 3 de Historia crítica de la literatura argentina, Buenos Aires, Emecé, pp. 15-38.
• Schäffner, W. (2008), “Los medios de comunicación y la construcción del territorio en América Latina”, História, Ciências, Saúde-Manguinhos, vol. 15, N° 3, julio-septiembre, pp. 811-826.
• Servelli, M. (2014), “A través de la República: la emergencia del reporterismo viajero en la prensa porteña de entre-siglos (xix-xx)”, Universidad de Buenos Aires.
• Thérenty, M. (2011), “Vivre au rythme du journal”, en Kalifa, D. et al. (dirs.), La civilisation du Journal. Histoire culturelle et littérarire de la presse française au xixe siècle, París, Nouveau Monde, pp. 1309-1318.
• Torre, J. C. (2010), “Transformaciones de la sociedad argentina”, en Russell, R. (ed.), Argentina, 1910-2020, Buenos Aires, Taurus, pp. 167-225.
• Tworek, H. y S. Müller-Pohl (2015), “Introduction”, Journal of Policy History, vol. 27, N° 3, pp. 405-415. Número especial: “The Governance of International Communications: Business, Politics, and Standard Setting in the Nineteenth and Twentieth Centuries”.
• Wenzlhuemer, R. (2013), Connecting the Nineteenth-Century World, The Telegraph and Globalization, Cambridge, Cambridge University Press.
• Winseck, D. y R. Pike (2007), Communication and Empire. Media, Markets, and Globalization, 1860-1930, Durham, Duke University Press.
• Wolff, J. (1991), “Structure, fonctionnement et évolution du marché international des • Ahvenainen, J. (2004), The European Cable Companies in South America before the First World War, Helsinki, Anales de la Academia de Ciencias Finlandesa.
• Alder, K. (2002), The Measure of All Things. The Seven-Year Odyssey and Hidden Error That Transformed the World, Nueva York, Free Press.
• Barral, M. E. (2008), “El calendario festivo en Buenos Aires rural en las primeras décadas del siglo xix”, Cuadernos de Trabajo del Centro de Investigaciones Históricas, N° 14, unla, pp. 1-65.
• Barth, V. (2013), “Making the Wire Speak: Transnational Techniques of Journalism, 1860-1930”, en Michaela Hampf, M. y S. Müller-Pohl (eds.), Global Communication Electric. Business, News and Politics in the World of Telegraphy, Fráncfort, Campus Verlag, pp. 246-271.
• Bressan, R. (2010), “La Prensa, 1869-1879. Un acercamiento al mundo periodístico porteño a partir de la primera década del diario”, Universidad de San Andrés.
• Britton, J. y J. Ahvenainen (2004), “Showdown in South America: James Scrymser, John Pender, and United States-British Cable Competition”, The Business History Review, vol. 78, N° 1, pp. 1-27.
• Brooker-Gross, S. (1984), “Timeliness: Interpretations from a Sample of 19th Century Newspapers”, Journalism Quarterly, N° 59 (1981), pp. 594-598.
• Caimari, L. (2016), “News from Around the World. The Newspapers of Buenos Aires in the Age of the Submarine Cable”, Hispanic American Historical Review, vol. 96, N° 4, en prensa.
• Cane, J. (2011), The Fourth Enemy. Journalism and Power in the Making of Peronist Argentina, 1930-1955, University Park, The Pennsylvania State University Press.
• Charle, C. (2012), Discordance des temps. Une brève histoire de la modernité, París, Armand Colin.
• Desbordes, R. (2013), “L’information internationale en Amérique du Sud: les agences et les réseaux circa 1874-1919”, Le Temps del Médias, N° 20, primavera-verano, pp. 125-138.
• Díaz Rangel, E. (1991), La información internacional en América Latina, Caracas, Monte Ávila Editores.
• Dohrn-van Rossum, G. (1996), History of the Hour. Clocks and Modern Temporal Orders, Chicago/Londres, The University of Chicago Press.
• Galison, P. (2003), Einstein’s Clock, Poncaré’s Maps. Empires of Time, Nueva York/Londres, Norton & Co.
• Kaukiainen, Y. (2002), “Shrinking the World: improvements in the speed of information transmissions, c. 1820-1870”, European Review of Economic History, vol. 5, N° 1, pp. 1-28.
• Laborie, L. (2013), “Globalizing the Telegraph: The itu and the Governance of the First Globalization of Telecommunications”, en Hampf, M. y S. Müller-Pohl (eds.), Global Communication Electric. Business, News and Politics in the World of Telegraphy, Fráncfort, Campus Verlag, pp. 63-91.
• Laera, A. (2008), “Cronistas, novelistas: la prensa periódica como espacio de profesionalización en la Argentina (1880-1910)”, en Altamirano, Carlos (dir.), Historia de los intelectuales en América Latina. Tomo i. La ciudad letrada, de la conquista al modernismo, Buenos Aires, Katz, pp. 495-522.
• Míguez, E. (coord.) (2011), “Argentina. La apertura al mundo”, en Gelman, J. (dir.), América Latina en la historia contemporánea, t. 3, Madrid, Mapfre.
• Müller-Pohl, S. (2010), “‘By Atlantic Telegraph’. A Study on Weltcommunication in the 19th Century”, Medien & Zeit, N° 4, pp. 40-54.
• Osterhammel, J. (2014), The Transformation of the World. A Global History of the Nineteenth Century, Princeton, Princeton University Press.
• Prieto, A. (1988), El discurso criollista en la formación de la Argentina moderna, Buenos Aires, Sudamericana.
• Reggini, H. (1997), Sarmiento y las telecomunicaciones, Buenos Aires, Galápago.
• Rieznik, M. (2014), “Velocidad telegráfica y coordinación horaria en la Argentina”, Boletín del Instituto de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio Ravignani, tercera serie, N° 40, primer semestre, pp. 42-72.
• Román, C. (2010), “La modernización de la prensa periódica, entre La Patria Argentina (1879) y Caras y Caretas (1898)”, en Laera, A. (dir.), El brote de los géneros, vol. 3 de Historia crítica de la literatura argentina, Buenos Aires, Emecé, pp. 15-38.
• Schäffner, W. (2008), “Los medios de comunicación y la construcción del territorio en América Latina”, História, Ciências, Saúde-Manguinhos, vol. 15, N° 3, julio-septiembre, pp. 811-826.
• Servelli, M. (2014), “A través de la República: la emergencia del reporterismo viajero en la prensa porteña de entre-siglos (xix-xx)”, Universidad de Buenos Aires.
• Thérenty, M. (2011), “Vivre au rythme du journal”, en Kalifa, D. et al. (dirs.), La civilisation du Journal. Histoire culturelle et littérarire de la presse française au xixe siècle, París, Nouveau Monde, pp. 1309-1318.
• Torre, J. C. (2010), “Transformaciones de la sociedad argentina”, en Russell, R. (ed.), Argentina, 1910-2020, Buenos Aires, Taurus, pp. 167-225.
• Tworek, H. y S. Müller-Pohl (2015), “Introduction”, Journal of Policy History, vol. 27, N° 3, pp. 405-415. Número especial: “The Governance of International Communications: Business, Politics, and Standard Setting in the Nineteenth and Twentieth Centuries”.
• Wenzlhuemer, R. (2013), Connecting the Nineteenth-Century World, The Telegraph and Globalization, Cambridge, Cambridge University Press.
• Winseck, D. y R. Pike (2007), Communication and Empire. Media, Markets, and Globalization, 1860-1930, Durham, Duke University Press.
• Wolff, J. (1991), “Structure, fonctionnement et évolution du marché international des nouvelles. Les agences de presse de 1835 à 1934”, Révue Économique, vol. 42, N° 3, pp. 575-601.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2015 Redes. Journal of Social Studies of Science and TechnologyThe documents published here are governed by the licensing criteria
Creative Commons Argentina.Atribución - No Comercial - Sin Obra Derivada 2.5 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/
